lml

De cómo se consiguen las fuentes

In Cairotades on 20/01/2011 at 12:21 pm

En Egipto algunos teléfonos tienen siete cifras, otros ocho y los más nuevos (el mío) hasta nueve. Supongo que la pasión de esta gente por los teléfonos móviles ha agotado los números en pocos años. Aunque de esto y de la sorprendente paradoja que lleva a los egipcios a conducir coches pegados con cinta adhesiva y a la vez a poseer móviles de última generación hablaré otro día.

El prefijo egipcio es el 002, los móviles empiezan por 01 y los fijos por 02. Hasta aquí todo es muy sencillo. Pero como suele pasar aquí, nada termina siendo lo que parece.

Tuut tuut, tuut tuut, tuut

– Alo?

–  Hi, my name is Laura Millan, I’m a spanish journalist, can I speak to…

–  ?اسف مش بتكليم الانكليسي كويس, بتكلم العربي

– لا اسيف

– تيب, wait

Tuut tuut, tuut tuut

– Alo?

– Hi, my name is Laura Millan, I’m …

Tuut tuut, tuut tuut, tu

– Alo?

– Hello, I’m a Spanish journalist…

– Wait

Tuut tuut, tuut tuut, tuut tuut

– Alo?

– Hi, do you speak English?

– No, sory. Wait

Tuut tuut, tuut tu

– Alo?

– Hello, I’m a Spanish journalist, do you speak English?

– Yes, what do you want?

¡¡¡¡ALELUYA!!!!

Cuando alguien te dice que habla inglés es como en las películas: el mundo parece más brillante, toda la redacción de EfeCairo intercambia sonrisas victoriosas y suena una música de esas que te hace volar.

Claro que siempre existe la posibilidad de que, cuando la persona adecuada coge el teléfono, sea su hora del almuerzo, su hora de marcharse o simplemente, no le apetezca hablar. En este caso -recordemos, aquí nada es lo que parece- el contacto pide educadamente que le llames en media hora.

La primera vez, esperas paciente a que pase media hora, vuelves a llamar y se abre un nuevo abanico de posibilidades que suele ir del “sigo ocupado, llama de aquí media hora” al “lo siento, esta persona se marchó hace exactamente media hora”. Por supuesto que te pueden dar su número de móvil. Sólo que, cuando le llames, no contestará o te pedirá que le llames en media hora.

Al final, uno entiende que debe resignarse ante la triste evidencia de que al contacto no le apetece hablar. A partir de ahí sólo queda echarle mano a la imaginación, pensar en otro ministerio, otra fundación u otra ONG donde pueda haber alguien con un cargo equivalente al que acaba darte calabazas y volver a comenzar el proceso.

Nunca la expresión demasiado manida de “trabajarse las fuentes” ha sido tan verdad como en esta ciudad. Aquí, cada número de teléfono, tenga las cifras que tenga, es un pequeño tesoro que hay que guardar con mucho celo. Los contactos no abundan, gente que hable inglés tampoco y alguien que reúna las dos condiciones es un regalo caído del cielo.

Objetivo para la próxima semana: buscar un buen profesor de ameya, el dialecto egipcio, para dejar de hablar en árabe-anglo-indio con los cairotas y poder tener una conversación digna por teléfino.

Advertisements
  1. Hola Laura,

    Espero que no hagi sigut tan complicat parlar amb el contacte que et vaig passar de l’agencia del Caire. Ho has pogut arreglar?. Enviam quan puguis un email i m’ expliques.

    Saps? Es genial tenir un contacte sempre disponible amb tu.

    Molts petons

    Mª Rosa

  2. Hola Laureta,

    Egipte és Egipte, i això porta implícits força inconvenients, ara, si hagués previst que acabaries en aquest país (pel que fa a les gestions telefòniques), t’hagués fet algun suggeriment interessant, més que tot perquè ja hi estiguessis avessada.

    Has treballat mai a un call-center? Has hagut de demanar alguna vegada una subvenció a casa nostra? Has trucat mai a qualsevol macroempresa per assabentar-te com has de pagar un rebut? Has “lidiat” amb telefònica per a qualsevol dubte?.

    Ai, nena! Si haguessis fet tot això sense bellugar-te d’aquí ara estaries un pel menys sorpresa i t’estressaries molt menys.

    Bé, tu ets molt espavilada i aviat seràs “la reina d’Egipte” en tots els aspectes. Això ho tinc clar.

    Un petonet des de Barcelona. Cuida’t, bonica!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: